Ladung zum Feste
Summons to the Feast
Hört, hört, edelgeborene Frauen, witte Herren,
Hear ye, hear ye, noble ladies and worthy lords,
Im Glanz vergangener Zeiten wollen wir, die holdselige Anna und der kühne Tobias, unser Fest der Liebe mit euch bei reichlich Freude, Tanz und Speis' und Trank feiern!
In the splendor of bygone days, we, the fair Anna and the bold Tobias, do bid thee join us in a celebration of love, with bounteous joy, merry dance, and hearty feast and ale!
11. Oktober 2025 um 14 Uhr
Upon the 11th day of October in the year of our Lord 2025, as the
bells chime two hours past noon.
(October 11th, 2025, 2pm)
Wir laden euch ein, mit uns in den ehrwürdigen Hallen von Schloss Wurzen im Lande der Sachsen in einer Zeit voll Ritterlichkeit und Zauberkund zu schwelgen.
We bid thee join us within the hallowed halls of Castle Wurzen, in the fair land of Saxony, to revel in a time of chivalry and ancient magicks.
Boten des Hochzeitspaares
Messengers of the Wedded Pair
Sollten Fragen, Bitten oder gar geheime Botschaften in Euren Herzen wohnen, so wendet Euch vertrauensvoll an unsere getreuen Weggefährten. Als Boten des Bundes stehen sie mit Rat und Tat zur Seite und nehmen jedwede Kunde entgegen – sei sie noch so wundersam oder weltlich.
Should questions, requests, or even secret missives dwell within thy heart, turn with trust to our loyal companions. As messengers of our sacred bond, they stand ready with counsel and deed, receiving all tidings—be they wondrous or worldly.
Lager für nächtliche Rast
Quarters for Restful Slumber
Für alle, die aus der Ferne anreisen, gibt es Kammern im Schloss. Gebet uns Kunde, ob ihr euch dort nach ausgiebigem Feiern zur Ruhe betten wollt.
Da nicht für alle edlen Recken und holden Maiden ein Lager im Schloss bereitet werden kann, mögen einige Gäste ihr Nachtquartier in der Herberge „Zur Post“ oder in der benachbarten „Pension“ aufschlagen.
For all who journey from afar, chambers within the castle await your rest. Pray, let us know if thou wishest to retire there after hearty celebration.
As the castle holds not chambers enough for all noble guests, some shall find their night’s rest at the “Hotel zur Post” or the nearby “Pension”.
Die Schlüssel zu Eurer Kammer – sei sie nur einen Steinwurf vom Thronsaal entfernt (3 Minuten) oder ein Stückchen weiter durch die Gassen der Stadt (9 Minuten) – erhaltet Ihr am Empfang des ehrwürdigen Schlosses zu Wurzen.
Am Morgen nach dem Fest, wenn Leib und Magen vom Tanze erschöpft sind, wollen wir Euch zum gemeinen Frühstück im Schloss willkommen heißen. Wer indes gen Heimat eilen will oder das Mahl lieber in seiner Herberg' einnimmt, der tue uns im Voraus davon Kunde.
The keys to thy lodging – whether it be near the throne (a mere 3-minute walk) or a short journey beyond the festivities (9 minutes hence) – shall be bestowed upon thee at the reception of the venerable Castle of Wurzen.
On the morn that follows, when thy belly doth grumble from the revels past, we invite thee to partake in a common breakfast within the castle walls. Yet shouldst thou hasten homeward in thy swift carriage or prefer thy morning fare in thine own quarters, we ask thee to make thy wishes known beforehand.
Gewandung
Medieval Garb
Es wird ein buntes Treiben herrschen. Kleidet euch in euer liebstes mittelalterliches Gewand. Von Schankmagd bis Edelmann - Es sei euch Wohlgefühl vergönnt!
Hier einige empfehlenswerte Inspirationen für edle Gewandung & Schuhwerk:
A lively bustle awaits! Dress yourselves in your finest medieval raiment. From tavern maid to noble lord — may comfort and joy be yours!
Here are some worthy inspirations for noble attire and footwear:
Wer hingegen das bunte Markttreiben dem Netzgeflecht der Online-Welt vorzieht, dem sei ein Besuch auf einem Mittelaltermarkt ans Herz gelegt. Dort findet sich so manches Kleinod an Gewandung, Handwerkskunst und Schuhwerk – mit Muße und Augenschein erwählt.
For those who favor the lively bustle of the market over the web’s vast weave, a visit to a medieval fair is highly recommended. There, many a treasure of attire, craftsmanship, and footwear awaits—chosen with leisure and a discerning eye.
